Preguntas Frecuentes Sobre el COVID-19

Las Vacunas Contra el COVID-19

¿Qué vacunas contra el COVID-19 se encuentran disponibles actualmente?

En los Estados Unidos actualmente hay tres vacunas disponibles, las cuales caen en las siguientes categorías: ARNm y vacuna de vector viral.

Las vacunas ARNm disponibles incluyen la Pfizer-BioNTech y la Moderna.

La vacuna de vector viral que está disponible actualmente en los Estados Unidos es la vacuna Johnson & Johnson/Janssen. Está disponible para personas de 18 años en adelante y se administra en una sola dosis. Para saber más acerca de la vacuna Johnson & Johnson/Janssen visite:  https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/coronavirus-disease-2019-covid-19/janssen-covid-19-vaccine

Se recomienda que usted reciba cualquiera de las vacunas que están disponibles para usted.

Algunas otras vacunas están siendo evaluadas en estudios clínicos Puede leer actualizaciones de las vacunas aprobadas por la Administración de Alimentos y Drogas (FDA) por sus siglas en Ingles) aquí: https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/coronavirus-disease-2019-covid-19/covid-19-vaccines

También puede aprender más acerca de otros candidatos vacunales que están siendo estudiados y hacerles seguimiento a las vacunas aprobadas en Estados unidos y alrededor del mundo en: https://www.nytimes.com/interactive/2020/science/coronavirus-vaccine-tracker.html

(Ultima actualización: 5/25/21)

¿Dónde puedo aprender más acerca de cómo funcionan las vacunas contra el COVID-19?

En los Centros para Control y Prevención de las Enfermedades (CDC por sus siglas en Ingles) puede aprender más acerca de cómo actúan las vacunas contra el COVID-19 .

Puede visitar:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines/mrna.html

Para aprender más acerca de las vacunas de vector viral visite:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines/viralvector.html

(Ultima actualización: 5/27/21)

¿Pueden las vacunas contra el COVID-19 cambiar mi ADN?

No, las vacunas COVID-19 no le van a cambiar el ADN en su cuerpo. Las vacunas de ARNm enseñan a nuestras células a producir una proteína, o incluso una porción de una proteína, que desencadena una respuesta inmunitaria dentro de nuestro organismo. La vacuna de vector viral contiene una versión modificada de otro virus (el vector) para darles instrucciones importantes a nuestras células para que produzcan una proteína del SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19), la cual va a estimular que nuestro sistema inmunitario produzca anticuerpos contra el SARS-CoV-2. Las vacunas no afectan o interactúan con el ADN que es lo que compone su cuerpo, ni tampoco el ADN que se pasa a los hijos. Además, en relación con las vacunas ARNm, el ARNm no se puede combinar con el ADN ya que el ARNm es muy frágil y se destruirá en menos de 72 horas.

(Ultima actualización:  3/2/21)

¿Las vacunas Pfizer- BioNTech and Moderna suenan muy parecidas. ¿Son intercambiables? ¿Si recibo una dosis de una, puedo recibir la segunda dosis de la otra?

Aun cuando algunos investigadores han comenzado a estudiar esto, todavía no sabemos si estas dos vacunas son intercambiables. Hasta que haya no haya más estudios y datos que lo demuestren, USTED DEBE recibir la misma vacuna las dos veces. Por ejemplo, debe recibir dos dosis de la vacuna Pfizer-BioNTech o dos dosis de la vacuna Moderna.

(Ultima actualización: 1/11/21)

¿Cuáles son los efectos secundarios de las vacunas contra el COVID-19?

Según lo informado por la FDA, las reacciones comunes a las vacunas incluyen: dolor en el lugar de la inyección, fatiga, dolor de cabeza, dolor muscular, escalofríos, dolor en las articulaciones, fiebre, inflamación en el lugar de la inyección y enrojecimiento en el lugar de la inyección. Estos síntomas indican que su sistema inmunológico está respondiendo a la vacuna.

Una hoja de información de la FDA sobre la vacuna Pfizer-BioNTech está disponible aquí, solamente en inglés: https://www.fda.gov/media/144414/download

Una hoja de información de la FDA sobre la vacuna Moderna está disponible aquí solamente en inglés: https://www.fda.gov/media/144638/download

Una hoja de información de la FDA sobre la vacuna  Johnson & Johnson/Janssen está disponible aquí solamente en inglés: https://www.fda.gov/media/146305/download

Un estudio reciente publicado el 12 de febrero de 2021 por los CDC examinó la frecuencia de reacciones alérgicas graves después de que las personas recibieron la vacuna Pfizer-BioNTech o Moderna. Desde el 14 de diciembre de 2020 hasta el 18 de enero de 2021:

  • Para las personas que recibieron la vacuna Pfizer-BioNTech, entre 9,943,247 dosis administradas, se encontraron 47 casos de reacciones alérgicas graves (una tasa de 4,7 casos por millón de dosis administradas).
  • Para las personas que recibieron la vacuna Moderna, entre 7.581.429 dosis administradas, se encontraron 19 casos de reacciones alérgicas graves (una tasa de 2.5 casos por millón de dosis administradas).

Estos datos nos dicen que las reacciones alérgicas graves a la vacuna son extremadamente raras. (Puede leer el estudio aquí, en inglés): https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2776557)

Los CDC han configurado la aplicación para teléfonos inteligentes v-safe que puede usar para informarles si experimenta algún efecto secundario después de recibir la vacuna. Según los CDC, “V-safe es una herramienta basada en teléfonos inteligentes que utiliza mensajes de texto y encuestas web para brindar controles de salud personalizados después de recibir una vacuna COVID-19. A través de v-safe, puede informar rápidamente a los CDC si tiene algún efecto secundario después de recibir la vacuna contra el COVID-19. Dependiendo de sus respuestas, alguien de los CDC puede llamar para ver cómo está y obtener más información. Y v-safe le recordará que debe recibir su segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19 si la necesita “. Puede obtener más información sobre la aplicación v-safe y como registrarse aquí:

https://vsafe.cdc.gov/es/

Además, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. Ha establecido un sistema para que los proveedores de atención médica notifiquen eventos adversos graves relacionados con las vacunas COVID-19 a través del Sistema de notificación de eventos adversos de vacunas. Este es un sistema de vigilancia que permite a los investigadores vigilar de cerca la frecuencia con la que ocurren los efectos secundarios graves de las vacunas COVID-19. Puede obtener más información sobre ese sistema aquí:

(Última actualización:  5/24/21)

He oído que algunas personas que recibieron la vacuna Johnson & Johnson tuvieron problemas graves con coágulos en la sangre. ¿Me puede informar más de esto?

Si.  El uso de la vacuna de Johnson & Johnson/Janssen (J&J/Janssen) se suspendió temporalmente para investigar esos reportes. Pero los CDC y la FDA han recomendado que el uso de la vacuna de J&J/Janssen se reinicie en los E.E.U.U a partir de abril 23, 2021. Sin embargo, mujeres menores de 50 años debieran estar atentas al riesgo muy bajo de desarrollar coágulos en la sangre con plaquetas bajas después de la vacunación, y que hay otras vacunas (Pfizer y Moderna) disponibles que no han mostrado este riesgo.  Este evento adverso es raro con una tasa de ocurrencia de 7 por millón en mujeres vacunadas entre los 18-49 años. Para mujeres mayores de 50 años y hombres de todas las edades este evento adverso es aún más raro. Puede leer la recomendación de la FDA y los CDC acerca de la vacuna Johnson & Johnson aquí: https://www.cdc.gov/spanish/mediosdecomunicacion/comunicados/p_FDA-CDC-levantan-uso-vacuna_042321.htm

Hasta 3 semanas después de recibir la vacuna, usted debe estar atento a los posibles síntomas de coágulos de sangre con plaquetas bajas, que incluyen:

  • Dolor de cabeza severo o persistente o visión borrosa
  • Dificultad para respirar
  • Dolor en el pecho
  • Inflamación en las piernas
  • Dolor abdominal persistente
  • Moretones o sangrados pequeños en la piel en sitios diferentes a donde recibió la inyección

Busque atención medica inmediatamente si presenta alguno de estos síntomas. Para más información acerca de la vacuna Johnson & Johnson:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/JJUpdate.html

(Ultima actualización: 5/27/21)

¿Si recibo la vacuna de ARNm, ¿puedo retrasar la segunda inyección?

Debe hacer todo lo posible para recibir su segunda inyección en la fecha programada para recibirla, o lo más cerca posible de esa fecha. Esto se debe a que la evidencia científica que está disponible actualmente indica que el alto nivel de efectividad proporcionado por las vacunas de ARNm se logra cuando se sigue este calendario de vacunas. Si surgen retrasos, consulte con su proveedor médico habitual o haga todo lo posible por hablar con un profesional médico en el lugar que le administró su primera dosis para reprogramar su segunda dosis lo antes posible.

(Última actualización: 3/2/21)

¿Quién es elegible para recibir la vacuna COVID-19 en Florida?

Actualmente en la Florida, todas las personas de 12 años y más son elegibles para recibir la vacuna contra el COVID-19.

Puede seguir las actualizaciones del Departamento de Salud de la Florida en cuanto a vacunas contra el COVID-19 visitando esta pagina web: Hogar | Florida Department of Health COVID-19 Outbreak (floridahealthcovid19.gov)

(Última actualización: 8/3/2021)

¿Dónde puedo encontrar información sobre dónde están disponibles las vacunas COVID-19?

Si es elegible para recibir una vacuna, puede obtener más información sobre dónde puede obtener una vacuna contra el COVID-19 visitando:  https://floridahealthcovid19.gov/vaccines/vaccine-locator/sepa-antes-de-ir/

Puede encontrar información específica del condado de Miami-Dade visitando la página web de la vacuna COVID-19 del condado de Miami-Dade aquí: https://www.miamidade.gov/global/initiatives/coronavirus/vaccine/home.page#googtrans(en|es)

También puede mandar un texto con código zip al 438829 o llamar a 1-800-232-0233 (TTY 888-720-7489)

También puede encontrar información en la oficina de Miami-Dade del Departamento de Salud de Florida, disponible en inglés: http://miamidade.floridahealth.gov/important-information/mdc-com-testing-sites.html

(Última actualización:  5/24/21)

Una vez que reciba la vacuna contra el COVID-19, ¿sigue siendo necesario usar una máscara y evitar el contacto cercano con otras personas?

A pesar de estar vacunado contra el COVID-19, usted debiera seguir usando máscara si está en espacios cerrados o en espacios abiertos y con mucha gente alrededor, especialmente si vive en un área con alto número de casos de COVID-19 (como es el caso actual del estado de la Florida).

Esto se debe a la nueva variante Delta del virus SARS-CoV-2 (el virus que causa el COVID-19). La variante Delta se transmite con mayor facilidad que el virus original. Si usted está vacunado, el riesgo de que se contagie con la variante Delta (o que requiera hospitalización, o que fallezca) es mucho más bajo comparado con las personas que no están vacunadas. Sin embargo, todavía hay una posibilidad de que se infecte con la variante Delta (ninguna vacuna es 100% efectiva), y las personas vacunadas que se infectaron con la variante Delta la pueden pasar a otros. Por eso es tan importante que usted continúe usando máscaras las cuales ayudan a parar la transmisión del COVID-19 y de la variante Delta.

Si en su casa viven personas que no están vacunadas (como niños menores de 12 años) o personas con un sistema inmune débil, le recomendamos que continúe tomando precauciones extra para protegerlos (usando máscaras, permaneciendo a más de 6 pies de distancia de las personas que no viven con usted, y evitando espacios con aglomeración o que estén mal ventilados). Las personas inmunocomprometidas vacunadas también deben tomar precauciones extra.

También es muy importante que continúe siguiendo todas las recomendaciones requeridas por reglamentos federales, estatales, locales, tribales o territoriales, incluyendo negocios locales y su lugar de trabajo.

Puede obtener más información del CDC aquí: Recomendaciones interinas de salud pública para las personas completamente vacunadas | CDC

(Última actualización : 8/3/2021)

¿Qué actividades puedo hacer una vez que reciba la vacuna contra el COVID-19?

Según los CDC, las personas se consideran completamente vacunadas contra COVID-19 dos semanas después de haber recibido la segunda dosis de las vacunas Pfizer-BioNTech o Moderna, o dos semanas después de haber recibido la vacuna Janssen / Johnson & Johnson. El CDC ha emitido una guía para las actividades que las personas completamente vacunadas pueden realizar junto con las precauciones que deben seguir tomando. Esta guía se puede encontrar aquí:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated.html  (5/16/21)

(Última actualización: 5/24/21)

¿Qué se sabe sobre las variantes del SARS-CoV-2 y su impacto en la efectividad actual de la vacuna?

Para sobrevivir, los virus deben infectar a sus huéspedes (los humanos) y estar en un cambio y evolución constante para infectar a sus huéspedes más eficientemente (así los virus tienen más oportunidad de sobrevivir). Cuando los virus evolucionan se producen las variantes. El virus SARS-CoV-2, que es el virus que causa el COVID-19 también está evolucionando. Los científicos están monitorizando cuidadosamente a las variantes del SARS-CoV-2 porque estas se pueden transmitir más facilmente de persona a persona, haciendo que más gente se enferme o reduciendo la efectividad de las vacunas. 

Acutalmente, la variante que está impactando más fuertemente la diseminación del COVID-19 en nuestra comunidad es la variante Delta. La variante Delta se disemina de persona a persona  mucho más fácilmente que el virus original. En algunas ocasiones la variante Delta es tan contagiosa como la varicela. Se disemina especialmente rápido entre la gente que no está vacunada. Investigaciones tempranas sugieren que la variante Delta puede disminuir la efectividad de las vacunas. Sin embargo, las personas vacunadas tienen mucho menos riesgo de infectarse con la variante Delta y en el caso que se infecten, el riesgo de hospitalización y muerte es 25 veces menor que el de las personas que no están vacunadas.  Sin embargo, si los vacunados se infectan con la variante Delta la pueden pasar a otros. Por eso es tan importante que las personas vacunadas continúen usando máscaras en espacios cerrados o en espacios abiertos donde haya mucha gente.

Es importante entender esto: mientras más se disemine el SARS-CoV-2, habrá más oportunidades de que mute en variantes aún mas peligrosas. La vacuna contra el COVID-19 es la herramienta más efectiva que tenemos para prevenir la diseminación y la mutación del SARS-COV-2 en nuestra comunidad, porque rompe el ciclo de transmisión. Mientras más gente se vacune, menos gente se va a enfermar con el COVID-19, disminuyendo el número de oportunidades que el virus SARS-CoV-2 mute.

Puede leer más acerca de lo que se sabe de las variantes del SARS-CoV-2  aquí:

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/transmission/variant.htm

(Última actualización : 8/3/2021)

Tengo preguntas adicionales sobre la vacuna contra el COVID-19 que no se tratan aquí. ¿Dónde puedo encontrar más información?

Puede obtener más información de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) aquí:

 ://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/faq.html

Este sitio web tiene respuestas a preguntas relacionadas con:

  • Cuánto tiempo dura la protección de una vacuna contra el COVID-19
  • Recibir la vacuna contra el COVID-19 si está embarazada
  • Recibir la vacuna contra el COVID-19 si tiene condiciones subyacentes
  • Recibir la vacuna si ya le dio el COVID-19
  • Información para vacunar a niños de 12 años en adelante
  • Actualización sobre la vacuna Janssen de Johnson& Johnson

(Última actualización: 5/24/21)

Información General del COVID-19

¿Qué es el coronavirus?

El virus SARS-CoV-2 es el nombre del coronavirus específico que está causando nuestra pandemia actual de COVID-19. La enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) es el nombre de la enfermedad que causa. El SARS-CoV-2 es un virus de ARN y es uno de varios cientos de coronavirus diferentes. Solo unos pocos coronavirus causan enfermedades humanas, principalmente enfermedades respiratorias leves. El virus CoV-2 del SARS es uno de los tres coronavirus que causa una infección respiratoria grave. Los otros dos virus son el virus SARS-CoV (síndrome respiratorio agudo severo) y el virus MERS (síndrome respiratorio de Oriente Medio).

Los síntomas más comunes de COVID-19 son fiebre, fatiga, tos, dolor, dolores musculares, dificultad para respirar y pérdida del gusto u olfato. Algunas personas pueden tener pérdida de apetito, náuseas y diarrea. Algunas personas se enferman gravemente cuando se enferman de COVID-19, lo que lleva a la hospitalización en unidades de cuidados intensivos e incluso a la muerte. Muchas personas no presentan ningún síntoma. Sin embargo, estas personas siguen siendo infecciosas y pueden transmitir el virus a otras personas que pueden tener síntomas graves.

(Última actualización: 11/17/20)

¿Qué tan peligroso es el COVID-19?

Aproximadamente 2 de cada 100 personas diagnosticadas con COVID-19 en los Estados Unidos han muerto de COVID-19 en comparación con aproximadamente 1 de cada 1000 que normalmente vemos con influenza.

Cuanto mayor sea, mayor será el riesgo de hospitalización y muerte. En comparación con una persona de 18 a 29 años, una persona de 50 años tiene un riesgo 4 veces mayor de hospitalizaciones y un riesgo 30 veces mayor de muerte. Una persona de 75 años tiene un riesgo 8 veces mayor de hospitalización y un riesgo 220 veces mayor de muerte. Por otro lado, un niño de 5 a 17 años tiene un riesgo 9 veces menor de hospitalización y un riesgo 16 veces menor de muerte (CDC: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/older-adults.html)

Sin embargo, los niños están siendo hospitalizados con COVID-19 y los niños han muerto a causa de COVID-19. Es solo que su riesgo es menor. El riesgo también es mayor para las personas que tienen diabetes, enfermedades cardíacas, enfermedades pulmonares y obesidad. Algunas personas que tienen síntomas leves al principio se enfermarán gravemente en la segunda semana. La falta de aire o el dolor en el pecho son signos de problemas graves. Las personas con dificultad para respirar o dolor en el pecho deben buscar atención médica de inmediato.

(Última actualización: 17/11/20)

¿Cómo se transmite el SARS-CoV-2?

El virus se transmite principalmente a través de gotitas respiratorias cuando las personas tosen, estornudan, hablan o cantan. La mayoría de las partículas caen a 6 pies de una persona, por lo que se recomienda una distancia física de 6 pies. También es la razón por la que se deben usar máscaras siempre que esté a menos de 6 pies de otra persona con la que no vive.

Si bien es posible que exista algo en el aire (propagación a mayor distancia), esta propagación parece ser poco común. El virus también se puede transmitir a través de la contaminación de objetos cuando las personas tosen, estornudan o hablan sobre objetos o los contaminan con las manos. Esta contaminación puede durar varios días, pero este modo de transmisión no parece ser tan importante como por gotitas respiratorias. No obstante, se recomienda encarecidamente que las personas se laven las manos o utilicen un desinfectante de manos con regularidad para que, si sus manos se contaminan, puedan limpiarlas antes de tocarse los ojos, la nariz o la boca e infectarse.

Una persona puede ser contagiosa con COVID-19 hasta 2 días antes de que comiencen sus síntomas y 10 días después de que comiencen. Las personas infectadas con COVID-19 que no presentan síntomas también son infecciosas. Se cree que casi la mitad de todas las infecciones son causadas por personas antes de que tengan síntomas o por personas sin síntomas o con síntomas leves. Las personas tienden a ser más infecciosas al principio de la infección.

Hay tres formas principales en las que se propaga el COVID-19 (información dada por los CDC):

Al inhalar estando cerca de una persona infectada que exhala pequeñas gotitas y partículas respiratorias que contienen el virus.

Al hacer que estas pequeñas gotitas y partículas respiratorias que contienen el virus se depositen sobre los ojos, nariz o boca, especialmente a través de salpicaduras y aspersiones como las generadas al toser o estornudar.

Al tocarse los ojos, la nariz o la boca con las manos contaminadas con el virus.

Puede encontrar más información aquí: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/how-covid-spreads.html

¿Cuánto tiempo es infeccioso alguien con COVID-19?

Una persona puede ser contagiosa con COVID-19 hasta 2 días antes de que comiencen sus síntomas y 10 días después de que comiencen. Las personas infectadas con COVID-19 que no presentan síntomas también son infecciosas. Las personas tienden a ser más infecciosas al principio de la infección.

(Última actualización: 11/17/20)

¿Cómo se diagnostica el COVID-19?

El COVID-19 se diagnostica con una prueba viral de un hisopo de la boca, la nariz o la garganta. La prueba más común es una prueba de reacción en cadena de la polimerasa en tiempo real (RT-PCR). Ésta es la prueba más sensible. Detecta la presencia de material genético del SARS-CoV-2. La prueba rápida de antígenos no es tan sensible. Es más probable que pase por alto la infección, pero da resultados más rápido. La prueba rápida de antígenos detecta las proteínas COVID-19. Una prueba de anticuerpos a partir de análisis de sangre para detectar una infección pasada. Por lo general, no son positivos hasta al menos 2 semanas después del inicio de los síntomas. Hay más información disponible sobre los tipos de pruebas en este breve video de la Administración Federal de Drogas (FDA): https://www.youtube.com/watch?v=5hu7_xIsCRg  disponible en inglés con subtítulos también en inglés,

(Última actualización: 3/2/21)

¿Qué causa las pruebas de COVID-19 falsos positivos o falsos negativos?

Ninguna prueba de laboratorio es perfecta. Todas las pruebas de laboratorio pasarán por alto al menos algunas infecciones o serán falsas positivas cuando una persona no tiene una infección.

Una prueba de falso positivo significa que un individuo da positivo al SARS-CoV-2 (o al material que el cuerpo produce en respuesta a él) cuando en realidad no tiene SARS-CoV-2. Esto puede ocurrir debido a un error humano o de laboratorio: por ejemplo, la muestra de una persona puede contaminarse accidentalmente cuando se recolecta.

Una prueba de falso negativo significa que una persona arroja un resultado negativo para el SARS-CoV-2 cuando en realidad tiene el SARS-CoV-2. Esto puede ocurrir si se recogió una muestra insuficiente. También puede ocurrir si al individuo se le hizo la prueba al principio de su infección y su cuerpo aún no ha producido suficiente virus para que la prueba detecte su material genético o los otros tipos de materiales que el SARS-CoV-2 hace que el cuerpo produzca ( por ejemplo, antígenos). Es por eso que el tiempo que alguien que podría haber estado expuesto al virus debe mantenerse alejado de los demás (también conocido como período de cuarentena) es de 14 días; puede tomar entre 2 y 14 días para el tipo de material que buscan las pruebas. para aumentar lo suficiente como para ser detectado.

Varias compañías médicas han producido pruebas que pueden utilizar diferentes métodos científicos para detectar material producido por el SARS-CoV-2 en el cuerpo. Por lo tanto, cada tipo de prueba tiene diferentes tasas de resultados falsos positivos o falsos negativos. Para obtener más información sobre los tipos de pruebas que actualmente están aprobadas por la FDA, consulte:

https://www.fda.gov/consumers/articulos-en-espanol/conceptos-basicos-sobre-las-pruebas-de-la-enfermedad-del-coronavirus-2019

(Última actualización: 5/24/21)

¿Cómo se trata el COVID-19?

Depende de lo enfermas que estén las personas. Si tienen una enfermedad leve, deben quedarse en casa y aislarse. Si están gravemente enfermas, deberán ser hospitalizadas y algunas deberán ser conectadas a un ventilador. La Clínica Mayo tiene información acerca de lo que se sabe actualmente del tratamiento del COVID-19, puede consultar aquí:

https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/coronavirus/diagnosis-treatment/drc-20479976

(Última actualización: 3/15/21)

¿Qué significa “inmunidad colectiva”? (o de rebaño, manada)

La inmunidad colectiva se da cuando hay suficientes personas en una comunidad con inmunidad al COVID-19 que evitarían que una persona infectada con COVID-19 lo transmita a quienes los rodean porque todos los que los rodean serían inmunes. No sabemos qué proporción de la población necesitaría ser inmune para tener inmunidad colectiva en el caso de COVID-19. Es probable que sea del 70% o más.

(Última actualización: 3/15/21)

¿Cuáles son los efectos a largo plazo de la infección por coronavirus?

Algunas personas, incluso aquellas que tenían una enfermedad leve, terminan con síntomas que duran meses. Los más frecuentes de estos síntomas son fatiga, dificultad para respirar, tos, dolor en las articulaciones y dolor en el pecho. Algunas personas también tienen dificultad para pensar y concentrarse (la gente lo ha llamado “niebla mental”), depresión, dolor muscular, dolor de cabeza, fiebre y palpitaciones del corazón. Con menos frecuencia, las personas han tenido una serie de problemas a largo plazo con el corazón (inflamación del músculo cardíaco), función pulmonar, daño renal, caída del cabello, pérdida del olfato y del gusto, problemas de memoria y depresión y ansiedad. Aún no sabemos cuánto tiempo durarán estos problemas. Puede encontrar más información en:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/long-term-effects.html

(Última actualización: 5/24/21)

¿Qué tan comunes son estas complicaciones a largo plazo?

Todavía estamos aprendiendo, pero un estudio de pacientes hospitalizados en Italia encontró que más del 85% tenía síntomas 2 meses después de que comenzara la infección. En una encuesta telefónica de personas que no fueron hospitalizadas, el 35% de los participantes sintomáticos todavía no habían vuelto a su estado normal de salud 2 semanas o más después de la prueba (26% 1-34 años, 32 35-49 años y 47% 50 y más viejo). Un estudio de 26 atletas universitarios competitivos que fueron diagnosticados con COVID-19, no requirieron hospitalización y la mayoría no tenía síntomas, pero 12 (46%) tenían evidencia de miocarditis en la resonancia magnética. (Fuente: Del Rio C, Collins LF, Malani P. Long-term Health Consequences of COVID-19. JAMA. 2020 Oct 5. https://jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/2771581). Esta información está disponible en inglés.

(Última actualización: 11/17/20)

¿Qué son COVID-19 “Long Haulers”?

Se han identificado personas que experimentan impactos a largo plazo de COVID-19, también conocidos como COVID-19 “Long Haulers”. Estas son personas que han tenido COVID-19, pero están tardando más de lo esperado en recuperarse, y los síntomas duran de semanas a meses después de recibir COVID-19 inicialmente. Dichos síntomas incluyen fatiga, dificultad para respirar, tos, dolor en las articulaciones y dolor en el pecho.

Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades señalan que están “trabajando activamente para aprender más sobre toda la gama de efectos sobre la salud a corto y largo plazo asociados con COVID-19. A medida que se desarrolla la pandemia, aprendemos que muchos órganos, además de los pulmones, se ven afectados por el COVID-19 y hay muchas formas en que la infección puede afectar la salud de una persona “.

Para obtener más información sobre los efectos a largo plazo de COVID-19, consulte:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/long-term-effects.html

(Última actualización: 5/24/21)

¿Pueden los niños contraer y transmitir COVID-19?

Si. Aunque menos niños se han enfermado con COVID-19 en comparación con los adultos, pueden contraer y transmitir COVID-19. Más información está disponible aquí:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/children/symptoms.html#children-teens

(Última actualización: 5/24/21)

¿Qué es el síndrome inflamatorio multisistémico?

El síndrome inflamatorio multisistémico es una enfermedad grave en los niños que se asocia con el SARS-CoV-2. Ocurre en niños con y sin síntomas de COVID 19 varias semanas después de la enfermedad por COVID-19. Involucra varios sistemas de órganos, incluido el sistema digestivo, el corazón y los vasos sanguíneos, la sangre, la piel y el sistema respiratorio. La mayoría de los niños que la padecen necesitan cuidados intensivos. (Fuente: Feldstein LR, et al. Overcoming COVID-19 Investigators; CDC COVID-19 Response Team. Multisystem Inflammatory Syndrome in U.S. Children and Adolescents. N Engl J Med. 2020 Jul 23;383(4):334-346.)

Información adicional está disponible en: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/children/mis-c.html

(Última actualización: 5/24/21)

¿Dónde puedo encontrar información sobre los números de COVID-19 en el condado de Miami-Dade y en los Estados Unidos?

Los informes del condado están disponibles en el Departamento de Salud de Florida. Para acceder a ellos, vaya https://floridahealthcovid19.gov/home/espanol/ y luego haga clic en Ver informe del condado. Luego puede ir a las páginas del condado de Dade.

Puede encontrar información adicional sobre el condado de Miami-Dade en Pautas de Seguridad COVID-19, que está disponible aquí:

https://www.miamidade.gov/global/initiatives/coronavirus/safety-guidelines.page#googtrans(en|es)

Los investigadores de FIU también han creado un sitio web para rastrear los datos de COVID-19 en el condado de Miami-Dade que está disponible aquí en inglés: https://rwilli5.github.io/MiamiCovidProject/Trajectory/

Puede acceder a los datos nacionales de los CDC en inglés en: https://covid.cdc.gov/covid-data-tracker/#cases_casesper100klast7days

(Última actualización: 3/12/21)

¿Cómo sabemos cuánta transmisión de COVID-19 está ocurriendo en la comunidad?

El Departamento de Salud de Florida está monitoreando la transmisión de COVID-19 de varias formas diferentes. Una forma se llama vigilancia sindrómica que implica medir la cantidad de personas con síntomas de COVID-19 que se presentan a los departamentos de emergencia cada día. Otra forma es la cantidad de personas que se reportan positivas por primera vez con COVID-19 cada día. Además, el porcentaje de personas que dan positivo que dan positivo entre todas las personas que obtienen la prueba también se controla cada día. Además, los datos sobre la cantidad de personas hospitalizadas por COVID-19, la cantidad de personas en camas de cuidados intensivos y la cantidad de personas con respiradores se controlan cada día. Esta información nos ayuda a saber cuánta enfermedad grave hay y también si los hospitales se están quedando sin capacidad o no. Toda esta información es importante para comprender dónde estamos y qué debemos hacer para prevenir la propagación del COVID-19 en nuestra comunidad.

(Última actualización: 11/17/20)

Escuché algo sobre COVID-19, pero no estoy seguro de que sea cierto. ¿Dónde puedo obtener más información sobre los mitos y los hechos relacionados con el COVID-19 y la vacuna contra el COVID-19?

Existen muchos mitos sobre el COVID-19 y la vacuna contra COVID-19. A veces puede resultar difícil separar el mito de la realidad. Si desea obtener más información, le recomendamos los siguientes recursos:

CDC, Mitos y hechos sobre las vacunas COVID-19: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/facts.html

Mayo Clinic, Mitos de COVID-19 desacreditados: https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/coronavirus/in-depth/coronavirus-myths/art-20485720

(Última actualización: 3/15/21)

Prevención de la Propagación de COVID-19

¿Cómo prevenimos la transmisión del virus SARS-CoV-2?

La cosa más importante que usted puede hacer para prevenir la transmisión del virus es VACUNARSE

Debido a que casi la mitad de las transmisiones parecen deberse a personas que no tienen síntomas o solo tienen síntomas leves, debe asumir que todas las personas que lo rodean son potencialmente infecciosas. Por lo tanto, debe:

  • Use una máscara tanto en interiores como en exteriores cuando esté a menos de 6 pies de otra persona con la que no vive
  • Lávese las manos o use desinfectante para manos con regularidad
  • Quédese en casa si se siente mal
  • Diga a 6 pies de distancia de las personas con las que no vive en todo momento.
  • No asista a reuniones grandes, especialmente reuniones en interiores.

Para ayudar a recordar qué hacer, recuerde las 3 preguntas:

  • Use su máscara
  • Lave sus manos
  • Cuide su distancia

(Última actualización: 11/17/20)

¿Qué otras cosas puedo hacer para protegerme y proteger a los demás?

Póngase la vacuna contra la gripe para no tener que ver a un médico ni ser hospitalizado por la gripe. La vacuna contra la gripe previene la influenza. Incluso en los casos en que no previene la influenza, previene casos graves de influenza y hospitalizaciones.

(Última actualización: 11/17/20)

¿Qué es el rastreo de contactos?

El rastreo de contactos es lo que hace el departamento de salud para prevenir COVID-19. Así es como funciona: Todos los laboratorios están obligados por ley a informar todas las pruebas de COVID-19 al departamento de salud. Si alguien tiene una prueba positiva, un profesional del departamento de salud llamará a esa persona y la entrevistará para averiguar cuándo es probable que la persona sea contagiosa y quiénes fueron los contactos cercanos de esa persona durante el período infeccioso.

El período infeccioso es dos días antes de que comiencen los síntomas hasta 10 días después de que comenzaron. Un contacto cercano es cualquier persona que estuvo a menos de 6 pies de una persona durante un total de 15 minutos hasta el momento en que la persona está aislada. El rastreador de contactos se pondrá en contacto con los contactos cercanos y les dirá que deben permanecer en cuarentena en casa durante 14 días desde la última vez que tuvieron contacto cercano con la persona que tiene COVID-19. El departamento de salud no le dirá a ninguno de los contactos cercanos quién es la persona con la infección por COVID-19. Esa información se mantiene confidencial.

El rastreo de contactos es una forma muy importante de controlar COVID-19 porque gran parte de la transmisión ocurre antes de que una persona tenga síntomas. Si las personas son puestas en cuarentena durante ese período de alto riesgo, entonces no pueden infectar a nadie más y esa cadena de infección se detiene. Por lo tanto, es muy importante que las personas con infección por COVID-19 trabajen con el personal del departamento de salud para proporcionar los nombres de todos los contactos cercanos. De lo contrario, las infecciones continúan.

El Departamento de Salud de Florida insta a todos los floridanos a responder las llamadas del (833) 917-2880, (833) 443-5364 y ​​(850) 583-2419, ya que esto es parte del esfuerzo integral de rastreo de contactos de Florida. Puede encontrar más información sobre el rastreo de contactos en Florida en: https://floridahealthcovid19.gov/frequently-asked-questions/

https://floridahealthcovid19/home/espanol

(Última actualización: 11/17/20)

¿Cuál es la diferencia entre cuarentena y aislamiento?

Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades:

  • La cuarentena separa y restringe el movimiento de las personas que estuvieron expuestas a una enfermedad contagiosa para ver si se enferman. Puede obtener más información sobre las recomendaciones de cuarentena para COVID-19 aquí: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/quarantine.html
  • El aislamiento separa a las personas enfermas con una enfermedad contagiosa de las personas que no están enfermas. Puede obtener más información sobre las recomendaciones de aislamiento para COVID-19 aquí: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/isolation.html

(Última actualización: 5/24/21)

Si está expuesto a alguien con COVID-19 después de estar completamente vacunado, ¿aún debe ponerse en cuarentena?

De acuerdo con la guía de los CDC al 2/10/21, las personas vacunadas con exposición a alguien con COVID-19 sospechado o confirmado no están obligadas a ponerse en cuarentena si cumplen con todos los siguientes criterios:

  • Están completamente vacunados (es decir, ≥2 semanas después de recibir la segunda dosis en una serie de 2 dosis, o ≥2 semanas después de recibir una dosis de una vacuna de dosis única)
  • Están dentro de los 3 meses posteriores a la recepción de la última dosis de la serie.
  • Ha permanecido asintomático desde la exposición actual al COVID-19.

Las personas que no cumplan con los 3 criterios anteriores deben continuar siguiendo las pautas de cuarentena actuales después de la exposición a alguien con COVID-19 sospechado o confirmado.

Más información está disponible aquí en inglés: https://www.cdc.gov/vaccines/covid-19/info-by-product/clinical-considerations.html

(Última actualización: 3/2/21)

Si da positivo en la prueba de COVID-19 después de estar completamente vacunado, ¿aún necesita aislarse durante 10 días?

Si. Aunque las vacunas son muy efectivas, pueden pasar algunas semanas después de recibir la vacuna para desarrollar suficientes anticuerpos para protegerse contra la enfermedad. Incluso después de este período de tiempo, todavía existe una pequeña posibilidad de que pueda contraer COVID-19. Si esto sucede, siga todas las pautas de aislamiento y consulte a un profesional de la salud.

También es importante tener en cuenta que recibir la vacuna COVID-19 no dará como resultado una prueba de COVID-19 positiva. Si obtiene un resultado positivo después de vacunarse por completo, es importante asumir que tiene el virus y tomar todas las precauciones para protegerse a sí mismo, a su familia y a los demás.

(Última actualización: 3/2/21)

5 Mitos de las Vacunas COVID-19 Desacreditados

De: “5 Covid-19 vaccine myths debunked” (Artículo de noticias de FIU)

(https://news.fiu.edu/2021/five-covid-19-vaccine-myths-debunked)

Mito: Los científicos se apresuraron a desarrollar la vacuna contra el COVID-19, por lo tanto no es segura

VERDAD: Aunque las vacunas contra el COVID-19 se hayan desarrollado en un tiempo récord, esto no significa que no sean seguras. Todas las vacunas disponibles en los Estados Unidos siguieron un proceso completo de pruebas, incluyendo estudios clínicos fase III, que son el mejor tipo de estudio para probar nuevos medicamentos en humanos. En los estudios clínicos fase III miles de voluntarios reciben ya sea la vacuna o una inyección de placebo (o sea algo que parece idéntico a la vacuna, pero es solo agua). Estos miles de voluntarios fueron monitorizados por meses para ver si el grupo que recibió la vacuna tuvo más efectos adversos serios comparado con el grupo que solo recibió el placebo. Los estudios clínicos fase III mostraron que las vacunas contra el COVID-19 eran muy seguras y disminuían enormemente las hospitalizaciones y las muertes.

La tecnología del RNAm que se utiliza en las vacunas Moderna y Pfizer/BioNTech ha sido desarrollada por años, antes que se supiera del COVID-19. En los Estados Unidos hay un sistema muy bueno para monitorizar la seguridad de las vacunas, el cual le ayuda a las instituciones de salud a tomar rápida acción en caso que se presente un evento adverso serio. Si usted recibe la vacuna del COVID-19 y presenta una reacción adversa, puede reportarla a: https://vaers.hhs.gov/reporteventspan.html

También puede informar si presenta efectos secundarios aquí: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety/vsafe.html

Para mayor información en la tecnología RNAm, puede mirar el Facebook de los Institutos Nacionales de Salud con la Dra. Kizzmekia Corbett, una de las científicas que ha trabajado en las vacunas, en: https://www.facebook.com/watch/live/?v=300000478430630&ref=watch_permalink

O si desea, puede leer más acerca del monitoreo de la seguridad de una vacuna aquí: https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/safety.html

 

Mito: La vacuna contra el COVID-19 puede afectar la capacidad de una mujer de tener hijos

VERDAD: No hay evidencia que las vacunas contra el COVID-19 afecten la fertilidad en mujeres u hombres. Frecuentemente, los mitos acerca de la vacuna contra el COVID-19 han comenzado como un juego de teléfono, donde una persona pasa una información incompleta a otra persona, y así sucesivamente. Con las redes sociales, algunas veces estos juegos se han hecho virales, y así es como ha ocurrido con este mito.

Recién comenzando la investigación de las vacunas del COVID-19 algunos científicos se preocuparon mencionando que las proteínas que están involucradas en la respuesta a la vacuna contra el COVID-19 podrían ser parecidas a las que están relacionadas con el embarazo.  No hay evidencia que esto sea cierto. Millones de mujeres han recibido la vacuna contra el COVID-19 y no hay datos que muestren que afecta negativamente la fertilidad o el embarazo. El Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos (ACOG) informa que “quejas que conectan a la vacuna contra el COVID-19 con infertilidad no tienen fundamento y no tienen soporte científico” y recomienda la vacunación para todas las personas elegibles que estén considerando un embarazo en el futuro. ACOG también recomienda que las personas embarazadas tengan acceso a las vacunas contra el COVID-19.

Puede leer más de las recomendaciones de ACOG con la vacuna aquí: https://www.acog.org/clinical/clinical-guidance/practice-advisory/articles/2020/12/covid-19-vaccination-considerations-for-obstetric-gynecologic-care (en inglés)

Puede leer más acerca de las vacunas contra el COVID-19 durante embarazo y lactancia aquí:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/pregnancy.html

 

Mito: Si ya le dio el COVID-19  no necesita que lo vacunen

VERDAD: Si ya le dio el COVID-19 , usted debería recibir la vacuna. Es cierto que si se está recuperando de la enfermedad, su cuerpo está produciendo anticuerpos que le ofrecen alguna protección contra el COVID-19 en el futuro. Sin embargo, los científicos todavía están estudiando cuánto pueden durar esos anticuerpos. Lo que se sabe hasta ahora es que esa protección no dura mucho. Por eso es tan importante que se vacune aun cuando ya le haya dado el COVID-19.  La vacuna contra el COVID-19 genera una respuesta inmune muy fuerte. Esto quiere decir que si usted se vacuna, su sistema inmune producirá los anticuerpos y las herramientas que necesita para combatir al COVID-19 por mayor tiempo, comparado a si usted se enferma con el COVID-19.

La persona que tiene el COVID-19 debe esperar a que esté completamente recuperada antes de vacunarse, para no correr el riesgo de transmitir la enfermedad a otros.

 

Mito: El estar vacunado contra el COVID-19 significa que usted está completamente inmune y ya no puede infectarse

VERDAD: Si bien es cierto que la vacuna contra el COVID-10 reduce enormemente el riesgo de que usted se infecte, es importante recordar que ninguna vacuna es 100% efectiva. Todavía hay una pequeña posibilidad de que le de el COVID-19. Si usted esta vacunado pero vive con personas que no lo están (niños pequeños) o personas con el sistema inmune debilitado, usted debiera tomar las precauciones para protegerse a sí mismo y a los que viven con usted, usando máscaras en espacios cerrados y evitando lugares con mucha gente. Personas vacunadas inmunocomprometidas también debieran tomar precauciones extra.

Puede leer más acerca de qué tan bien funcionan las vacunas aquí:

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/effectiveness/work.html

 

Mito: Debido a que los efectos a largo plazo de la vacuna del COVID-19 todavía están siendo estudiados, es más seguro no recibir la vacuna

VERDAD: Aun cuando los investigadores todavía están investigando los efectos a largo plazo de la vacuna contra el COVID-19 (hasta ahora no se han observado efectos importantes a largo plazo), esto no significa que sea más seguro esperar y no recibir la vacuna contra el COVID-19 hasta que estos estudios se hayan completado. Sabemos con certeza que una proporción importante de personas que han tenido COVID-19 experimentan problemas de salud a largo plazo aun cuando se hayan recuperado de la infección inicia, sin importar que sean jóvenes o que inicialmente no hayan tenido síntomas. Esto se conoce como el COVID largo, que puede incluir fatiga, dificultad para respirar, dolor en el pecho, dolores en músculos y articulaciones, depresión y ansiedad.  Estamos todavía aprendiendo más acerca del COVID largo, pero recibir la vacuna disminuye enormemente los riesgos de enfermarse con el COVID-19, lo cual a su vez disminuye los riesgos de experimentar los problemas crónicos como el COVID largo.

Es importante recordar que el COVID-19 tiene el potencial de convertirse en una enfermedad crónica seria.

Puede leer más acerca del COVID largo aquí:  https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/long-term-effects.html

Skip to content